জয় শহরের একটি নিওন উত্সাহী বিষণ্ণতা

A Neon Festive Gloom In The City of Joy

I'm returning to Calcutta after decades and there's something strange and sad about it. There's a big, modern airport, eerily empty in a city so massive, but the traffic is insane. The heart of the city is wrapped up in blue and white Christmas lights, the colors of Chief Minister Mamta Banerjee's party. On Park Street, the glamorous main drag, neon signs for Flury's and Trinca's still flicker and burn but there're no new Usha Uthup or Runa Laila lighting up the joints. There's an air of tired resignation that the city's heydays are over. The young have all left or are leaving I'm told. 

Indeed, it seems like a city for the bitter and elderly. Waiters complain they are underpaid and drivers explode in the middle of the road. At night there's an air of menace in the shadows, as if all art and sensuality had been leeched out of the dark. This was a city so electrified by possibility and human endeveor - The City Of Joy- Ravindranath Tagore's daydream and staging area for the excesses of the British Empire... and now it's a crowded ghost town, propped up by its legacy.

I hope I'm wrong and this melancholy and emptiness is something I brought here with me from other cities. But even in the hallucinogenic glow of a wedding celebration, I saw sadness in the colors- the past smiling wistfully underneath garlands, and the present, wrapped up in celebratory silks, waiting mournfully in the shadows.

at Kolkata South

আমি কয়েক দশক ধরে কলকাতায় ফিরে আসছি এবং এর সম্পর্কে কিছু অদ্ভুত ও দুঃখজনক। একটি বড়, আধুনিক বিমানবন্দর রয়েছে, যা শহরকে এতটা ভয়াবহভাবে খালি, তবে ট্রাফিকটি উন্মাদ। শহরের হৃদয়টি নীল ও সাদা ক্রিসমাসের আলো, মুখ্যমন্ত্রী মমতা ব্যানার্জি পার্টির রংগুলিতে আবৃত। পার্ক স্ট্রিটে, মুগ্ধকারী প্রধান টেনে, নিওন ফ্লুরির এবং ত্রিনকাসের তুষারপাতের জন্য লক্ষণীয় এবং বার্ন করে কিন্তু নতুন কোনও উষা উথুপ বা রুনা লাইলা এই জয়েন্টগুলোতে আলোড়ন সৃষ্টি করে না। শহরটির হেডড শেষ হওয়ার কারণে ক্লান্ত পদত্যাগের বাতাস আছে। অল্পবয়সী সবাই চলে গেছে বা চলে যাচ্ছি আমি বলছি।

প্রকৃতপক্ষে, এটি তিক্ত এবং বয়স্কদের জন্য একটি শহর মত মনে হচ্ছে। ওয়েটাররা অভিযোগ করে যে তারা কমপক্ষে টাকা পাচ্ছে এবং রাস্তার মাঝখানে ড্রাইভার বিস্ফোরিত হয়। রাতের বেলা ছায়াগুলির ভেতর ভয়াবহ বাতাস থাকে, যেন অন্ধকার থেকে সমস্ত শিল্প ও যৌনতা বেরিয়ে আসে। এটি ছিল একটি শহর যার ফলে সম্ভাবনা ছিল এবং মানব উদ্যোক্তা - আনন্দের শহর- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের দিদিমূর্তি এবং ব্রিটিশ সাম্রাজ্যকে অতিরিক্ত করে তুলেছিল ... এবং এখন এটি একটি ভীড় ভূত শহর, যা তার উত্তরাধিকার দ্বারা উত্থিত।

আমি আশা করি আমি ভুল আছি এবং এই দু: খজনকতা এবং খালিতা আমি অন্য শহরে থেকে এখানে নিয়ে এসেছি। কিন্তু এমনকি বিবাহের উদযাপনের হ্যালুসিনোজেনিক আলোতেও, আমি রঙের মধ্যে বিষণ্ণতা দেখেছি- অতীতের হাসিখুশি মৃৎপাত্রের নীচে এবং হাসিখুশি সান্ধ্যভোজী সিল্কগুলিতে আবৃত, শ্যাডোতে শোকের জন্য অপেক্ষা করছে।

কলকাতা দক্ষিণে